Considering the flood of statistics and the difficulty likely to be encountered by those who begin to wade through the immense amount of material involved in these historical narratives, we have aimed to please those who desire easy reading, to make it uncomplicated for those who wish to commit facts to memory, and to turn out a product that will be of profit to all. For those of us who have undertaken the labor of such abridging, the task has been far from easy but in truth one that involves sweat and sleepless nights, as would also be true of someone who would find it no simple affair to prepare a banquet that his guests will find completely satisfying. Nevertheless, in our desire to win the gratitude of many, we will gladly endure the drudgery involved in this project, leaving the responsibility as regards the accuracy of details to the original author and confining our efforts to producing a summary outline.
Just as the architect of a new house must be concerned with the construction as a whole, while the one who undertakes its painting and decoration has to consider only what is needed for its adornment, so, I believe, it is the case with us. It is the duty of the original historian to examine the entire subject at hand and judge the accuracy of the details. The person who makes an adaptation must have the freedom to aim at conciseness of expression and to reject any exhaustive treatment of the subject matter. Therefore, without any further comment, we shall here begin our narrative, inasmuch as it would be absurd to offer a lengthy preface to the history and cut short the history itself.
2 MACCABEES: chapter 2, verses 19 - 32
No comments:
Post a Comment